‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لم تعتذري لي.‬
‫لم أنت منزعج هكذا؟ لم أضاجعه.‬
‫لم؟ تعلمين السبب.‬
‫ليس لدي إلا مطلب واحد يا "كام"!‬
‫وهو ألا تستخدمي جسداً غير جسدي،‬ ‫لكنك لم تنفذي هذا المطلب.‬
‫بحقك.‬ ‫معظم الرجال قد يموتون لنيل ما تحصل عليه.‬
‫وعلام أحصل؟ تلقين بي في خزانة‬ ‫وأرى أشياء لم أرها من قبل على الهاتف؟‬
‫علام أحصل حقاً؟‬
‫أتريد الرحيل إذاً؟‬
‫لا.‬
‫عزيزتي.‬
‫بدأت أنسى من أنا.‬
‫أنا أعرف من أنت.‬
‫فأنا أرى كل ما في داخلك، صحيح؟‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرفك مثلي،‬
‫فأنا أعرف ما بداخلك.‬
‫رأيت كل ما رأيته‬ ‫وشعرت بكل ما شعرت به.‬
‫بصراحة يا "أندرو"،‬
‫هذا متوقع جداً‬
‫وعادي‬
‫وقابل للاستبدال بسهولة‬
‫لذا، أعتقد أن عليك الرحيل...‬
‫يا عزيزي.‬
‫قبل أن يزداد الوضع مللاً.‬
‫تباً لك يا "كام".‬
‫أبي؟‬
‫أبي.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أبي، لقد عدت.‬
‫أنا "هاري".‬
‫ابنك.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫يا إلهي.‬
‫"هاري".‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- ملابس جديدة.‬
‫أفضّل ارتداء ملابسي.‬
‫وسأحتاج إلى هاتفي أيضاً. أعطني إياه، رجاءً.‬
‫أحتاج إلى القهوة. أتريدين كوباً؟‬
‫لا، أريد هاتفي.‬
‫تعلمين...‬
‫اختبرت ما تمرين به. إنه السقوط الحر.‬
‫ليس لديك فكرة عن ماهيتك.‬
‫احزري.‬
‫أنت مثلي.‬
‫لست مثلك في شيء.‬
‫ما كنت لأتحول إلى أحد عن عمد.‬
‫ما كنت لأتسبب في تفريق الناس.‬
‫هل رحل عنك؟‬
‫سيكون عليك إبعادهم عنك في النهاية دائماً.‬
‫كما فعلت أمك بك.‬
‫سأجد طريقة لأكون معه‬
‫ومعها.‬
‫أيمكننا الإسراع؟‬
‫لأن علي مقابلة أحد بوسعه أن يساعدني حقاً.‬
‫أتساءل دائماً...‬
‫عما سأشعر به حين أتحول إليك.‬
‫فأنت لم تُفسدي بعد.‬
‫قد أظل على هيئتك إلى الأبد.‬
‫أنت لا تخيفيني يا "كام".‬
‫أنا لا أطيقك.‬
‫أعتقد أن كل ما تفعلينه هو كذب وتظاهر.‬
‫حتى أنك تتحولين تحولاً فوضوياً.‬
‫انظري إلى ما فعلته بنفسك.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫حسناً.‬
‫سأعثر عليه بنفسي.‬
‫"جوون".‬
‫أنصتي، أعرف أنني لم أكن صريحة كفاية معك.‬
‫ثمة سبب لذلك.‬
‫أعلم أنك تحاولين إيجاد طريقة لفهم ما يحدث‬
‫لكن لعلك فهمته بالفعل.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫يمكننا أن نتكاتف معاً‬
‫كالشقيقات.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً يا "كام".‬
‫أعتقد أنه قد يجدي نفعاً.‬
‫ليس بعد ما فعلته بـ"هاري"‬
‫وبي.‬
‫أحتاج إلى شخص يمكنني الوثوق به.‬
‫أرجوك.‬
‫لا تتركيني.‬
‫أنا آسفة.‬
‫صباح الخير يا فتيات.‬
‫- ما الأمر يا "رونا"؟‬ ‫- هذا الرداء كان مخبأً.‬
‫- كان في صندوق القطنيات.‬ ‫- كان مغلفاً في قاع الصندوق.‬
‫ولا يمكنك أخذه لأنه ليس ملكك.‬
‫"جوون" ستأتي قريباً،‬ ‫ولم تصنعي لها رداءً بعد.‬
‫كان علي أن أجد شيئاً.‬ ‫لم تمانعين أخذي لهذا الرداء؟‬
‫لونه غير مناسب.‬
‫- أهذا أمر مهم؟‬ ‫- أجل، إنه أمر مهم!‬
‫لن تلقى معاملة مختلفة عن التي نلقاها.‬
‫لم أقصد إزعاجك يا "رونا".‬
‫أفعل ما تفعله الأمهات فحسب.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعتقد أنك تعرف ما هذا.‬
‫"ذا بيناينز فايف"؟‬
‫أما زلت تعملين عليها بعد كل هذه المدة؟‬
‫لم وضعت صورة "جوون" هنا يا أمي؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫أعرف ما حدث للممرضة في "لندن"،‬
‫دخلت في غيبوبة‬
‫وارتعشت عيناها بهذه الطريقة.‬
‫لم ير الطبيب شيئاً كهذا قط، لكنني رأيت.‬
‫حدث ذلك مع أبيك يا "هاري".‬
‫ماذا فعلت "جوون" بتلك الممرضة؟‬
‫كانت هناك، صحيح؟‬
‫وأمها، "إلينا أسكلاند"‬ ‫كانت موجودة حين انهار والدك.‬
‫- لست متأكدة من ذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫عليك أن تشاهد هذا.‬
‫لا يا أمي.‬
‫كفي عن ذلك، رجاءً يا أمي.‬
‫"إلينا" كانت هناك ليلة حدوث الأمر. انظر.‬
‫لا أعلم لم يبدو الانعكاس هكذا،‬ ‫لكنها كانت هناك.‬
‫وهذا المقطع.‬
‫يمكنني رؤية وجه "جوون" هناك.‬
‫كيف يمكن حدوث هذا؟‬
‫وكيف يمكنك التواجد مع هذه الممرضة‬
‫حين كانت فاقدة للوعي في الوقت نفسه؟‬
‫لا أفهم كيف حدث هذا، لكن...‬
‫"إلينا" أذت والدك.‬
‫وابنتها خطيرة مثلها.‬
‫- إلي أين تذهب؟‬ ‫- لا تتدخلي يا أمي.‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫أستهرب مجدداً؟‬
‫"جون"!‬
‫"هاري"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- "جون" ليس هنا.‬ ‫- أين هو؟‬
‫أين شقيقتي؟‬
‫"جون"! لا آبه بمكانها!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تركتها في "لندن"؟‬
‫- لم تتركها، صحيح؟‬ ‫- "جون"!‬
‫وماذا لو كنت قد تركتها؟‬
‫حقاً؟ تعلم أنه لا يمكنني التشاجر معك.‬
‫يمكنك ذلك إن أردت يا صاح.‬
‫لكنني لا أنصحك بذلك.‬
‫"هاري".‬
‫أنت في حالة مزرية.‬
‫أتعرف ما حدث؟‬
‫أتعرف أن أمها أذت أبي؟‬
‫لا.‬
‫لا. لم يعلم أحد منا ذلك.‬
‫لماذا أبي؟‬
‫لست أدري.‬
‫تعرف ماهيتها.‬
‫أو ماهيتهما.‬
‫أحتاج إلى معرفة المزيد،‬
‫بل معرفة كل شيء.‬
‫"جون" يجب أن يتحدث.‬
‫ليس بخير هو الآخر.‬
‫لا أظنه عاد إلى المنزل أمس.‬
‫أحتاج إلى أجوبة.‬
‫انتظر يا "هاري". سآتي معك.‬
‫"سنتذكرك"‬
‫"سأشتاق إليك"‬
‫أتحتسين الكحوليات يا "رونا"؟ حقاً؟‬
‫إنه محظور بشدة.‬
‫- وأنت يا "رونا"...‬ ‫- أجل، بالطبع!‬
‫كفي عن ذلك يا "سيغي".‬
‫"بن" رحل للتو.‬
‫هل تدهورت حالتك إلى هذا الحد؟‬
‫إن كانت لديك مشكلة،‬
‫فربما يمكنني مساعدتك...‬
‫إذا أردت أن تخبريني.‬
‫الكل يحتاج إلى بعض المشاركة.‬
‫تأجل موعد وصول الرحلة القادمة من "برغن".‬
‫من فضلكم، انتظروا الإعلان عن موعدها.‬
‫مرحباً يا صديقي القديم.‬
‫مرحباً.‬
‫أرى أنك كنت تحتفل بوصولي.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا داع للاعتذار.‬
‫- أتود احتساء القهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت رحلتك؟‬
‫حسناً...‬
‫أعلم أنني أخفت الفتاة‬ ‫بدلاً من إحضارها مجدداً.‬
‫فقدت أثرها كما حدث من قبل.‬
‫لكنها لم تتأذ.‬
‫ولكي أكفر عن ذنبي‬
‫ولأظهر التزامي واهتمامي،‬
‫سأهبك منزلي.‬
‫أصبح منزل عائلتي ملكاً للملجأ إلى الأبد.‬
‫من دون مقابل.‬
‫"فندق (غريرسون)"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه شيك.‬
‫بثمن منزلك كاملاً.‬
‫لا يمكنني القبول بعرضك الكريم.‬
‫ويؤسفني أن أقول لك...‬
‫إن عليّ إعفاءك من مهامك.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫يعني أنه لا يمكنك العودة إلى الملجأ‬
‫أبداً.‬
‫- الملجأ منزلي.‬ ‫- ليس منزلك وحدك.‬
‫كيف يمكنني استضافتك مع الفتاة‬ ‫أو أياً من النساء الآن؟‬
‫فأنت أثبت أنك لست آمناً،‬ ‫حتى أنك عدت إلى الشرب.‬
‫الذنب ليس ذنبي.‬
‫لم أصبح هكذا بإرادتي.‬
‫أنت تعلم ذلك وتعرف السبب.‬
‫عليك تحمل مسؤولية أفعالك.‬
‫هذا كان الهدف من عملنا‬ ‫وأنت كنت جزءاً كبيراً منه.‬
‫- حان وقت المضي قدماً.‬ ‫- المضي قدماً؟‬
‫إلى أين؟ وكيف؟‬
‫أنا واثق من أنك ستتخذ قراراً سديداً.‬
‫علي الذهاب إلى الفتاة.‬
‫"بن".‬
‫- أريد أن أشكرك على كل شيء.‬ ‫- لا تفعل ذلك، أرجوك.‬
‫أقولها بصدق.‬
‫"بن".‬
‫آمل أن يكون "جون" هنا.‬
‫لقد عدت يا "هاري"!‬
‫تعال أيها الأحمق.‬
‫أما زلت واقعاً في الحب؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تعال لنحتسي شراباً!‬
‫كانت الفتاة المنشودة يا رجل.‬
‫- من سيبتاع له الشراب؟‬ ‫- أنا. هيا. ماذا تريد؟‬
‫مرحباً، ماذا أحضر لك؟‬
‫كوب جعة، رجاءً.‬
‫يا صاح...‬
‫قل لنا إنك لا تريدها.‬
‫- أجل.‬ ‫- أخيراً!‬
‫- أرأيتما والدها اليوم؟‬ ‫- لا.‬
‫أيريد أن يقتلك؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أخبراني بما كان يحدث هنا.‬
‫لم يحدث شيء كما هو واضح.‬
‫ما عدا أن "دين" يظنك أصبحت عضواً‬ ‫في عصابة سرية الآن.‬
‫ثمة رجل مرعب يُفترض أنك تعرفه أخافه كثيراً‬
‫وهدده بأذية ابنته.‬
‫هذا غريب.‬
‫- مرحباً، هل لي بكوب من الشاي، رجاءً؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫تفضلي يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫3، 2، 1!‬
‫انتهيت.‬
‫ألا تتذكرني يا "راين"؟‬
‫أنا "سام". كنت معك في المدرسة.‬
‫- أجل. صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫لم تكن تنظر إلي آنذاك أصلاً.‬
‫لم أستطع معرفة ما إن كنت خجولاً‬ ‫أم متعجرفاً للغاية.‬
‫لكنني كنت أنظر إليك.‬
‫7، 6، 5، 4، 3، 2، 1.‬
‫- ليس هنا يا "هاري".‬ ‫- لماذا يختبئ بعد ما فعله؟‬
‫هيا يا بني.‬
‫- فلنخرج من هنا؟‬ ‫- بني؟‬
‫رجل واحد يمكنه أن يناديني ببني، وقد رحل.‬
‫كان أبي عطوفاً وطيباً، لكن "إلينا" حطمته!‬
‫وأنت تركتها تفعل ذلك.‬
‫أليس كذلك يا "جون"؟‬
‫انظر حولك يا "جون".‬ ‫الجميع ينظر إليك لأنك جبان.‬
‫لم لا نخبر الجميع‬ ‫بما فعلته "إلينا" تلك الليلة؟‬
‫لأن أبي لم يتأذ وحده، صحيح؟‬
‫- لا تتحدث هنا يا "هاري"!‬ ‫- آسف يا "راين"، لكن اصمت.‬
‫حسناً، فلنتحدث. لنبدأ بمكان "جوون".‬
‫كنت تعرف حقيقة ما حدث لأبي طوال الوقت.‬
‫كنت تنظر إلى وجهي‬ ‫ولم تقل لي شيئاً أيها الحقير.‬
‫وأنت كنت تنظر إلى وجهي‬ ‫وأنت تعلم أنك على وشك سرقة ابنتي.‬
‫اصمت!‬
‫كف عن تغيير الموضوع.‬
‫أنا أتحدث عن أبي!‬
‫كم كأساً احتسيت؟‬ ‫فكلامك ليس منطقياً يا "هاري".‬
‫لا، لا. ليس الآن!‬
‫ليس هنا.‬
‫- هيا يا "جون"!‬ ‫- خذوه إلى منزله.‬
‫سأنال منك يا "جون"! هيا!‬
‫تعال إلى الخارج!‬
‫أين هي؟‬
‫أرادت البقاء في "لندن".‬
‫ماذا ستفعل إذاً؟‬
‫منذ متى ترتاد الحانة؟‬
‫منذ أن اضطررت إلى التعامل مع هذه الفوضى‬
‫في الوقت الذي لم تكن موجوداً فيه.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لن أفعل شيئاً هذه المرة يا "راين".‬
‫لأن أفعالي تُعتبر غير صائبة دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، فلنستسلم إذاً.‬
‫أشعر بأنني شريرة جداً.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫فلم يغب أكثر من يوم‬ ‫وانظري إلى ما نفعله.‬
‫أعتقد أن هذا مفيد لنا...‬
‫أقصد أن نتشارك لحظة كهذه.‬
‫كنا نشعر ببعض التوتر.‬
‫أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫أقترح نخباً.‬
‫لصانعة خمر الملجأ الغامضة.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- نخبكما.‬
‫نخبكما.‬
‫الآن بتنا نعلم لماذا لا تسمح لنا‬ ‫بإطعام الدجاجات.‬
‫أعتقد أن كل منا يحتفظ ببعض الأسرار.‬
‫أخبريني إن كنت تحتفظين بأسرار أخرى كهذه‬ ‫يا "رونا".‬
‫لدي سر.‬
‫إنه سر حزين،‬
‫لكنه ما زال مثيراً.‬
‫كنت معجبة بفتاة‬
‫في بلدتي.‬
‫أصبحت امرأة الآن.‬
‫لكنني ما زلت أفكر فيها.‬
‫أفكر في أن أذهب لأخبرها بذلك‬
‫وأعتقد أنني سأفعل ذلك قريباً.‬
‫لا آبه بردها.‬
‫أنا فقط...‬
‫أعتقد أنني الآن أصبحت مستعدة‬
‫للحب.‬
‫لم أشعر بالحب قط‬ ‫تجاه الرجل الذي ربيت أطفالي معه.‬
‫اسمه "جون".‬
‫أليس هذا مريعاً؟‬
‫اخترته لأنه كان آمناً لهما.‬
‫الأسئلة التي قد تطرحها ابنتي حين تأتي...‬
‫تخيفني حتى الموت.‬
‫بما أننا نعترف بمكنونات صدورنا،‬
‫ثمة أمر لعلكما تعرفانه مسبقاً،‬
‫لكن لم يعد بوسعي إخفاءه.‬
‫أنا مريضة.‬
‫أعاني من...‬
‫الخرف المبكر.‬
‫للأسف، إنه مرض متوارث في عائلتي.‬
‫رأيته يطيح بوالدتي. أعرف ما ينتظرني.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫ثقي بلمستي. فأنا أصبحت قوية الآن.‬
‫لكنني لست قوية.‬
‫يا "سيغي".‬
‫"رونا"، يؤسفني سماع ذلك بشدة.‬
‫لا تقولي ذلك‬
‫لأنني قد أبكي.‬
‫ولا أريد قضاء ما تبقى لي من وقت في البكاء.‬
‫أريد قضاء ذلك الوقت...‬
‫في أن أكون على طبيعتي‬
‫بينما يمكنني فعل ذلك.‬
‫حسناً. تعاليا.‬
‫"سيغي".‬
‫تعاليا!‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫"إلينا"!‬
‫سنسبح؟ هذا ليس قراراً حكيماً.‬ ‫فنحن ثملات بعض الشيء.‬
‫"سيغريد"، أنت مجنونة.‬
‫لماذا؟‬
‫هيا يا فتيات! هيا!‬
‫لا بأس. أنا هنا. لا تقلق.‬
‫قل لي إننا سنكون بخير.‬
‫لن أتركك.‬
‫لا، لكنك تعرف طبيعتي، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫اختبرت ما تمرين به. إنه السقوط الحر.‬
‫لا تعرفين من أنت.‬
‫احزري.‬
‫أنت مثلي.‬
‫"جوون"؟‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫إذا أتيت إلى هنا، فسأتمكن من مساعدتك.‬
‫سنكون معاً.‬
‫أتريدين هذا؟‬
‫"جوون"؟‬
‫"جوون".‬
‫"جوون"، أنا دكتور "هالفرسون".‬ ‫أنا في "لندن".‬
‫"جوون"؟‬
‫لماذا يحدث هذا الأمر لي؟‬
‫هلا نجلس؟‬
‫أصبحت أفضل الآن.‬
‫كان عليك أن تثق بي كما وثقت بك.‬
‫أصبحت أفضل الآن. أنا أفضل الآن.‬
‫أنا أفضل الآن.‬
‫كان عليك أن تثق بي كما وثقت بك.‬
‫تحملين جيناً متحولاً‬ ‫من سلالة اسكندنافية تمتاز بطابع خاص.‬
‫استطعت تأكيد أن الجين‬ ‫ينتقل بين نساء السلالة قط.‬
‫ويبدو أنه يفوّت جيلاً.‬
‫لذا ليس من المعتاد انتقاله من الأم لابنتها‬
‫وهذا ما يجعلك مميزة بعض الشيء.‬
‫أثمة علاج لذلك؟‬
‫ليس بعد، لكننا نحرز تقدماً ملحوظاً.‬
‫نحن؟‬
‫أثمة المزيد منا؟‬
‫ثمة "سيغريد" و"رونا"‬
‫وأمك بالطبع.‬
‫أسسنا عائلة استثنائية‬
‫في مكان آمن لنا جميعاً.‬
‫كيف أتأكد من أنه سيكون آمناً لي؟‬
‫هل تشعرين بالأمان هنا؟‬
‫هل يشعر الآخرون بالأمان وهم حولك؟‬
‫أتظن أنني وحش؟‬
‫لا. أنت امرأة شابة في عالم جديد مرعب‬
‫وأعتقد أنك بحاجة إلى من يرشدك فحسب.‬
‫أريدك أن تثقي بي فحسب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫سآتي معك.‬
‫أنت.‬
‫أين كنت طوال هذا الوقت؟‬
‫لا.‬
‫انتظري!‬
‫لم أر هذا الجانب من شخصيتها قط.‬
‫إنها تتفتح كالأزهار.‬
‫رؤية نجاح العلاج تعني لي الكثير.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أنانية،‬
‫ومنشغلة بأموري.‬
‫لعل الحقيقة هي...‬
‫أنني أشعر ببعض الغيرة‬
‫لرؤية شريك حياتي‬ ‫يصب كل تركيزه عليك وعلى ابنتك.‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنت مخطئة يا "‬‫إلينا‬‫".‬
‫أنا أم مثلك.‬
‫لكنني فقدت ابنتي ولا أريد نسيانها.‬
‫"رونا".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا، لا. لا يمكننا ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫شكراً لإخباري بذلك.‬
‫أعدك بألا أنساها قط.‬
‫ما كان اسمها؟‬
‫كان اسمها "فريا".‬
‫- "فريا".‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً لك.‬
‫لم ظننت أنني لن أهتم بأمرك إذا رحلت؟‬
‫وأنني لن أشتاق إليك؟‬
‫لأنك لم تهتمي بأمري.‬
‫لم تكوني موجودة قط.‬
‫وبعد ما...‬
‫تغير أبي،‬
‫شعرت بأنني فقدت كليكما.‬
‫كان هذا صعباً جداً.‬
‫رؤيته في هذه الحالة...‬
‫لم أستطع تقبل ذلك.‬
‫لكنك ما زلت لا تتقبلينها يا أمي.‬
‫أنت في منزلك ومع عائلتك الآن.‬
‫أجل.‬
‫عدني...‬
‫بألا تقترب من تلك الفتاة مجدداً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حان وقت إيقاظ والدك.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ويمكننا التحدث حين تكون مستعداً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "كام".‬
‫لا تقفل الخط.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"جوون" في ورطة.‬
‫سترحل إلى "النرويج" مع هذا الرجل‬ ‫الذي يُدعى "هالفرسون".‬
‫عليك أن تمنعها من الرحيل.‬ ‫عليك أن تجبرها على ذلك.‬
‫أهذه خدعة ما؟‬
‫"هاري"، إنه خطير.‬
‫يتظاهر بعكس ذلك، لكنه خطير. فأنا أعرفه.‬
‫وذلك المكان ليس كما يبدو.‬
‫هل تسمعني يا "هاري"؟‬
‫أعرف كم يحب كل منكما الآخر يا "هاري".‬
‫رأيت الليلة التي قضيتماها معاً‬ ‫حين تحولت إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫نظرت إليك وقالت...‬
‫أريدك أن تراني.‬
‫ولم تستطع إبعاد ناظريك عنها.‬
‫لم أستطع الكف عن التفكير في الأمر.‬
‫لأنني لم أعد أعرف كيف أشعر بهذا تجاه أحد.‬
‫إنه مكان في جزيرة قرب "هولنفيورد".‬
‫يدعوه الملجأ.‬
‫لا تتركها ترحل.‬
‫من فضلك، اترك رسالتك بعد سماع الصافرة.‬
‫"جوون"، هذا أنا. اتصلي بي، رجاءً.‬ ‫ثمة أمر عاجل.‬
‫مستشفى "برنسس فكتوريا".‬
‫مرحباً.‬
‫كنت موجودة حين انهارت إحدى ممرضاتكم.‬ ‫تدعى "ديبرا".‬
‫هل تخبرينني كيف حالها؟‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬ ‫لا يمكنني البوح بحالة المرضى.‬
‫أيمكنك إخباري إن كانت لا تزال حامل؟‬
‫هل الجنين بخير؟‬
‫هي والجنين بخير.‬
‫هاك.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- لا نسمح بالهواتف في الملجأ.‬
‫هذا لحمايتك. علينا توخي الحذر.‬
‫حسناً.‬
‫"لديك رسالة صوتية"‬
‫الرحلة المتجهة إلى "برغن"‬ ‫أصبحت جاهزة للإقلاع الآن.‬
‫تعالي. المكان ليس ببعيد.‬
‫إنه بعيد جداً يا أمي.‬
‫بعيد عن كل شيء.‬
‫أمي.‬
‫أجل، لكن لهذا السبب سنكون بأمان يا عزيزتي.‬
‫أخيراً.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫تعالي.‬
‫"فريا".‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬